Was wir im sozialen Raum sagen: Wie wir unsere soziale Welt durch Sprache ausdrücken und wahrnehmen
- Jam Ham
- 23. Juni
- 4 Min. Lesezeit
Von Jam Ham
Übersetzt von ZombieHunter
Die menschliche Sprache eine besondere Form der Kommunikation, welche durch Interaktion heraussticht. Ein Nutzen dieser Sprache ist, dass sie symbolisch eine Bedeutung rüberbringt mithilfe von Sprachgeräuschen und Zeichen, Gesten und kontextabhängigen Schlussfolgerungen.
Unsere zahlreichen sozialen Umfelder können beeinflussen wie wir Sprache nutzen. Und wenn wir als Kinder die Strukturen einer Sprache erlernen, sozialisiert unser soziales Umfeld uns auch die Sprache normal zu nutzen in einer Art, wie es mit den kulturellen Normen, Standards, Mustern und Voreingenommenheiten übereinstimmt. Zum Beispiel in den USA lernt man normalerweise “bitte” nach einer Bitte zu sagen, als Höflichkeitsfloskel.
Von https://www.pexels.com/photo/focused-young-designers-discussing-pictures-for-new-project-5641892/
Nichtsdestotrotz, die Art wie wir Sprache verwenden hält die Kraft unsere sozialen Realitäten zu definieren und zu formen. Da Gesellschaft und Kultur Sprache beeinflussen, beeinflusst der gewohnheitsmäßige Gebrauch eventuell Gesellschaft und Kultur ebenfalls. Aber wie beeinflusst Sprache unsere soziale Welt und unsere Wahrnehmung dieser?
Sprache als Performanz
Laut John Austin, ein Philosoph der Sprache aus dem 20. Jahrhundert, ist Sprache eine Form der sozialen Handlung. Wir benutzen Sprache wie jede andere physische Aktivität durch performative Äußerungen, da es tatsächliche Veränderungen und Schaffungen in unserem sozialen Umfeld bewirken kann.
Zum Beispiel in einer Hochzeitszeremonie. Zwei werden offiziell verheiratet, sobald etwas wie “Hiermit ernenne ich sie zu Partner und Partner” gesagt wird, was den sozial anerkannten Verwandtschafts Status des verheirateten Paars etabliert. Eine Entschuldigung repräsentiert Reue über eine vergangene Handlung und ist ein Versuch einen sozialen Bund zu erleichtern.
Tatsächlich ist alles an Sprache performativ! Sogar grundlegende Aussagen wie “die Katze ist da drüben” und “eine Katze ist eine katzenartige Kreatur” etablieren kulturelle Wahrheiten über die Welt.
Natürlich sorgen nicht alle performativen Handlungen, die Sprache verwenden, erfolgreich für Veränderungen in unserem Umfeld. Man kann nicht einfach verheiratet sein, nur weil man das bereits genannte Hochzeitsversprechen sagt—es muss von einem religiösen Leiter oder einem autorisierten Geistlichen gemacht werden.
Eine Entschuldigung wird vielleicht als unehrlich angesehen, wenn der Zuhörer mit deinem Ton oder deinem Verhalten unzufrieden ist. Glückseligkeits-Vorraussetzungen sind solche Voraussetzungen, die performative Äußerungen erfüllen. Wenn ein Sprach-Akt nicht vollendet wird, nennt man das unangebracht; zum Beispiel wenn man ein Versprechen gibt und dabei die Finger kreuzt, macht es das Versprechen ungültig.
Sprachideologien
Die Art, wie wir über Sprache und über soziale Gruppen, die bestimmte Sprachvarietäten nutzen reden, beeinflussen eventuell auch wie wir sie wahrnehmen. Wie formen diese Ideen über Sprache soziale Differenzen und was sind die sozialen Auswirkungen von diesen Sprachgemeinschaften?
Sprachideologien sind solche Ideologien der sozialen Differenzen. Sprachideologien stammen von Unterschieden in der Art wie andere sprechen, da verschiedene Personen in unterschiedlichen Wegen mit Sprache sozialisiert werden. Obwohl der Auslöser solcher Ideologie (sozio)linguistische Unterschiede sind, sind Aussagen basierend auf Sprachideologien zum Großteil Widerspiegelungen von Annahmen über soziale Gruppen.
Zum Beispiel die Aussage “Briten klingen/sind schlau” stammt aus der historischen Beziehung zwischen “britischem” Englisch und wie es von der englischen intellektuellen Oberschicht genutzt wurde. Nichtsdestotrotz besitzt diese Aussage eine Annahme über Briten und nicht über die verschiedenen Arten von Englisch die auf den Britischen Inseln gesprochen werden.
Oftmals haben viele unfaire Annahmen über andere Personen, die andere kulturelle Normen und Muster von bestimmten Sprachen und linguistischen Variationen gewohnt sind. Zum Beispiel empfinden einige Sprecher von Tagalog, eine der offiziellen Sprachen der Philippinen, Sprecher anderer regionaler Sprachen in dem Land als “unhöflich” oder “grob”, basierend auf dem Fehlen von respektvollen Anreden in solchen Sprachen und Variationen.
Glücklicherweise realisieren heutzutage viele Personen die sozialen Konsequenzen, welche diese verletzenden Sprachideologien mit sich in bestimmte Sprachgruppen bringen. Heutzutage gibt es Anstrengungen in mehreren Regionen die Anerkennung der Nutzung bestimmter Variationen zu steigern, um sie als wichtige kulturelle Praxis anzuerkennen und den Sprachideologien, die diese linguistischen Gemeinsamkeiten angreifen, entgegen zu wirken.
Deine eigene Sprache und deine eigene soziale Welt
Denk darüber nach wie du deine Muttersprache oder die Sprache die du lernst performativ nutzt. Wie kannst du die Sprachen und linguistische Vielfalt, die du sprichst, nutzen um soziale Realitäten zu etablieren? Gibt es irgendwelche wichtigen Glückseligkeits-Vorraussetzungen für solche performativen Äußerungen die stark von der Kultur deiner linguistischen Gruppe beeinflusst sind?
Es ist auch wichtig Rücksicht gegenüber anderen und deinen eigenen Vorstellungen über bestimmte soziale Gruppen zu sein. Kommen sie von der Art wie sie Sprache benutzen? Wenn ja, was sind Wege wie du dich von diesen sprachenbasierten Vorurteilen entfernen kannst und ein fast vorurteilsfreies Bild von diesen Gruppen entwickeln kannst?
Über Jam Ham
22-jähriger Filipino-Amerikaner und Enthusiast in den Bereichen der linguistischen Anthropologie, Soziolinguistik und historischen Linguistik. Spricht Englisch und Tagalog und lernt gerade Französisch. Mag wandern und reisen und würde gerne eines Tages andere Länder erkunden.
Über ZombieHunter
Hey, ich bin ein 20 Jahre altes, deutsches Mädchen mit einer Liebe für Sprachen und Schreiben. Ich mag es meine Tage damit zu verbringen an kreativen Dingen zu arbeiten und die Natur zu genießen. Meine Lieblingspflanzen sind Kakteen und ich verbringe sehr viel Zeit damit mich um meine zu kümmern. Mein Ziel ist es irgendwann so viele Sprachen wie möglich zu sprechen und die Welt zu bereisen während ich nach neuen Pflanzen suche.