Quelques mots d'argot péruvien
- Fungi
- 23 juin
- 3 min de lecture
Par Fungi
Traduit par Sasa
Apprendre l'espagnol n'est pas seulement difficile en raison de la langue elle-même, mais aussi à cause des variations du langage dans chaque pays hispanophone que vous visitez. Cet article vous propose trois mots d'argot du Pérou. Si vous prévoyez de visiter ce pays, ajoutez ces mots à votre liste d'apprentissage et amusez-vous avec eux. Les exemples suivants sont principalement des verbes et n'ont pas beaucoup de variations (sauf le dernier), donc ne vous inquiétez pas si les gens les utilisent de manière légèrement différente.
Premier mot : Chihuán
Signification : Être sans argent ou dans une situation financière difficile.
Mots similaires : « Estar aguja » « Estar misio ».
Contexte culturel : Ce terme est devenu populaire à la suite d'une déclaration de l'ancienne députée Leyla Chihuán, qui avait affirmé que son salaire de députée n'était pas suffisant pour elle. Cette phrase a suscité des critiques et des moqueries, faisant de « Chihuán » un synonyme de difficultés financières.
Exemple : « Estoy Chihuán, no tengo plata ni para la combi » (Je suis Chihuán, je n'ai même pas d'argent pour le bus).
Deuxième mot : Toledo
Signification : S’échapper ou fuir la justice, en particulier dans les affaires de corruption.
Contexte culturel : Alejandro Toledo, ancien président du Pérou, est connu pour avoir fui le pays afin d'éviter des accusations de corruption. Son nom est devenu un verbe informel signifiant échapper aux conséquences judiciaires.
Exemple : « No hagas la de Toledo cuando te pidan dar explicaciones » (Ne fais pas le Toledo quand on te demande des explications).
Third word: Jatear
Signification : Dormir
Contexte : Ce terme est largement utilisé dans les conversations informelles et parmi les jeunes. Il peut être employé dans diverses situations pour parler de repos ou de sommeil.
Exemple : « Estoy cansado, voy a jatear un rato » (Je suis fatigué, je vais dormir un peu).
Origine : Bien que l'origine du terme « jatear » ne soit pas totalement claire, il est associé au mot « jato », qui en argot péruvien signifie « maison ». L'utilisation de « jatear » pourrait donc venir de l'idée de rentrer chez soi pour se reposer ou dormir.
Exemple : « Oe, vamos para mi jato más tarde » (Hé, allons chez moi plus tard).
Pour plus d'informations et de recherches, je vous recommande de consulter le site https://diperu.apl.org.pe, qui est un dictionnaire de néologismes et d'argot péruvien. Bien qu'il ne contienne pas tous les mots utilisés, il en répertorie une grande partie ainsi que leur signification.
À propos de Fungi
Fungi, Péruvien étudiant la traduction et espérant quitter le pays, étudie à l’université et est presque en dernière année. Passionné par l'apprentissage des langues et des cultures, il adore voyager dans différents endroits tout en découvrant la communauté ball (ball culture) de chaque lieu. Il apprend actuellement le chinois et pense avoir besoin de plus de discipline, mais il progresse bien.
À propos de Sasa
Française et étudiante en biologie. Aime passionnément Stardew Valley et le beurre salé. Toujours prête à aider les apprenants du français, elle a rejoint la communauté Language Cafe à sa création et est responsable de la table française depuis. Devrait perfectionner son anglais plutôt que de simplement regarder des séries. Elle va peut-être se laisser tenter par une autre langue un de ces jours. Elle espère un jour visiter d'autres pays en dehors d’Europe qu’elle a déjà bien exploré.
