Como os Emojis Transmitem Significado Além da Transcrição de Linguagem

Por Oatmilk

Traduzido por Vanna

Introdução

Desde sua chegada na comunicação digital e o maior uso da internet, os emojis muitas vezes foram vistos como imagens bobas com pouca ou nenhuma relevância. Se você, leitor, tem essa visão simplista sobre emojis, espero convencê-lo de que eles são muito mais do que apenas pictogramas fofos, e que devem ser considerados uma nova maneira de transmitir profundidade, significado e nuances. Neste artigo, exploraremos como essas camadas de significado estão entrelaçadas em contextos culturais, grupos sociais e emoções.

O Uso do Emoji

Algo com o qual a maioria dos usuários de emojis está familiarizada é como eles ajudam a intensificar as emoções que tentamos transmitir por meio de texto. Nesse contexto, os emojis podem substituir frases ou sentenças inteiras para comunicar as emoções de alguém.

Veja a diferença entre esses dois exemplos, um sem emoji e outro com emoji:

• Esqueci de comprar manteiga de novo.

• Esqueci de comprar manteiga de novo 😭

A primeira frase parece uma simples declaração factual, enquanto a segunda é facilmente interpretada como o falante estando triste ou irritado por ter esquecido a manteiga.

Essa habilidade de transmitir emoções também vem com muita nuance. Frases inteiras podem ser interpretadas de maneira diferente dependendo do emoji que as acompanha:

• Acabou o leite de aveia 😤 (o falante pode soar irritado)

• Acabou o leite de aveia 🙄 (comentário passivo-agressivo)

• Acabou o leite de aveia 😭 (desespero total; provavelmente essa pessoa ama leite de aveia)

• Acabou o leite de aveia 💀 (morte sarcástica; o falante está incomodado, mas não furioso)

Importância do Contexto na Interpretação de Emojis

Essas interpretações, no entanto, não são universais. Dependendo do histórico, contexto cultural e experiências do leitor, os exemplos anteriores podem ser interpretados de maneiras completamente diferentes. Para alguns, o emoji 😄 pode transmitir satisfação e felicidade simples; para outros, pode fazer o texto soar irônico, estranho ou até mesmo com o tom de uma pessoa mais velha zombando. Isso significa que não se pode simplesmente enviar um emoji a alguém esperando que eles entendam suas intenções. Em vez disso, o texto deve ser adaptado ao nível de compreensão do destinatário. Assim como você dificilmente usaria gírias com seu chefe mais velho, você provavelmente não enviaria algo como: “Esse cliente realmente achou que era dono do lugar 💀” para ele.

Novos Significados para Emojis

Além disso, em muitos contextos, certos emojis transcenderam seus significados originais e não são usados apenas para se referir à emoção ou objeto que inicialmente representavam. Esses contextos são variados, desde que criem sua própria cultura e referências. Podem ser grupos de conversa, fóruns online ou plataformas inteiras de redes sociais. Como são baseados na cultura de um determinado grupo, também estão vinculados às características desse grupo, seja idade, idioma, nacionalidade, religião, etc.

Esses novos significados podem expressar ideias complexas que exigem conhecimento prévio para serem totalmente compreendidos. Aqui estão alguns exemplos:

• 💀 pode expressar sarcasmo, risadas, inconveniência, choque, incredulidade

• 😭 pode parecer que se refere à tristeza, mas em certos contextos pode significar incredulidade e espanto, como “Que p*rra é essa??”

• 🥵 algo quente ou sexy

• 🙏 pode expressar bons desejos, gratidão

• 💅🏼 pode expressar atitude, ironia, ou arrogância

• 😤 originalmente se referindo a uma expressão de triunfo, pode ser usado para expressar raiva ou irritação

Os emojis também podem, às vezes, se referir a uma palavra ou expressão já estabelecida em vez de uma reação, como:

• 🚩 referindo-se a “bandeiras vermelhas” na personalidade ou comportamento de alguém

• 🧢 / 🚫🧢 respectivamente “cap” e “no cap” (gírias para mentira e verdade)

• 🅱 que tem um histórico próprio e complexo

Combinando Emojis para Criar Novos Significados

Emojis também podem ser combinados para expressar algo novo, como com 👁️👄👁️, que pode ter vários significados, como espanto ou aceitação relutante. Também é impossível esquecer 😳👉👈 ou apenas 👉👈, referindo-se à timidez.

Em contextos mais controversos, emojis às vezes são usados para fazer referências discretas ou evitar censura, utilizando códigos compreensíveis apenas para o público-alvo:

• 🍆 & 🍑 agora infamemente usados para se referir a partes do corpo de conotação sexual para evitar a violação de diretrizes nas redes sociais

• 🤏 às vezes usado para se referir a “partes do corpo” pequenas

• A combinação 🍚🐰 usada na China continental para evitar censura enquanto apoia o movimento #MeToo (em mandarim, arroz “Mǐ” e coelho “Tù” soam como “Me Too”)

• 🍉 usado para se referir à Palestina em lugares onde sua menção é censurada ou controversa

• 🐵 ou qualquer emoji relacionado a macacos às vezes tem sido usado como símbolo disfarçado em discursos racistas

Conclusão

Os emojis são fascinantes e inesperadamente complexos, repletos de informações que dependem muito do contexto tanto do emissor quanto do leitor.

Essa dependência de contexto e entendimento mútuo é provavelmente o que torna os emojis um fenômeno tão interessante, mas também o que os transforma em ferramentas de comunicação frequentemente incompreendidas e subestimadas. É fácil perceber como eles podem melhorar a profundidade das formas escritas de comunicação. Nesse caso, não seria benéfico para todos nós se os emojis fossem mais amplamente aceitos em ambientes formais? Pode parecer engraçado imaginar, mas como seriam os mundos do jornalismo, da academia ou até mesmo da literatura se seus usuários adicionassem emojis aos seus textos? Na próxima vez que você usar emojis com sua família, amigos ou online, tente observar como os emojis que você envia têm sua própria história, que quase pode ser rastreada.

Gostaria também de mencionar que este artigo manteve seu foco nos emojis unicode pré-existentes, sem abordar emojis personalizados criados por usuários, como os “cursed emojis”. Essas peças personalizadas de informação possuem suas próprias camadas adicionais de nuances e significados, como neste tweet:

Tradução: Eu quando faço pspspspsps para um gato e ele foge

---

Sobre Oatmilk

Pessoa queer francesa de 23 anos que vive nos Países Baixos há alguns anos. Atualmente, é estudante de mestrado em Pesquisa em Ciências Sociais e trabalha meio período como barista, enquanto estuda holandês e turco como hobby. Ama jogar video games, assistir filmes e ler sobre filosofia, sociologia ou ficção científica.

Sobre Vanna

Vanna é uma estudante do sudeste do Brasil, fluente em inglês e atualmente aprendendo espanhol, seu objetivo final é dominar todas as línguas românicas. Quando não está estudando, ela gosta de jogar vôlei, ouvir MPB ou jogar algum jogo mobile idiota. Ela sonha em viajar para o máximo de países possível para mergulhar em diferentes culturas.