Liikennemerkeistä myymälöihin - Kielimaiseman monimutkikas maailma

Kirjoittaja: Oatmilk

Kääntäjä: Kaiku

Lähde: Wikimedia Commons

Kaupunkimaantiedettä opiskelevana tahdoin kirjoittaa aiheesta, joka yhdistää kielen ja maantieteellisen tutkimuksen. Ajattelin, että on kiinnostavaa keskustella siitä, miten kieli esiintyy kaupungeissa ja julkisissa tiloissamme. Kun kävelet, ajat tai pyöräilet ympäriinsä, kieli on läsnä lähes kaikkialla, kyltteistä ja mainostauluista julisteisiin ja graffiteihin. Tämän ilmiön tutkiminen ja sen merkityksen ymmärtäminen on nimeltään "kielimaisema", ja sen tavoitteena on tutkia ja ymmärtää paremmin eri tapoja, joilla kieli näkyy julkisesti, sekä sen symboliikkaa.

Kielimaisemaa on erityisesti tutkittu monikielisissä konteksteissa tai konflikteissa, joissa useiden kielten käyttö, niin virallisten kuin myös epävirallisten kielten, voi kertoa paljon paikallisesta yhteisöstä, kulttuurista tai politiikasta. Esimerkiksi, tutkimukset ovat keskittyneet alueisiin, joissa kansalliskieli ja paikalliskieli poikkeavat toisistaan, kuten Espanjan Baskimaassa tai Québecissä, ranskankielisessä osassa Kanadaa. Näillä alueilla on säädöksiä, joiden avulla pyritään säilyttämään paikallinen kieli laajalle levinneitä espanjaa ja englantia vastaan, mikä pakottaa kaikki kyltit ja siten myös suurimman osan kielimaisemasta olemaan vähemmistökielellä.

Kyltti Bretoniksi ja Ranskaksi Quimperissä, Bretagnessa. Lähde: Wikimedia Commons.

Kielimaisema on myös erinomainen väline kielellisen monimuotoisuuden esittämiseen tietyssä kontekstissa. Paikat kuten ravintolat, kaupat tai jumalanpalvelukset voivat joskus olla kirjoitettu kielillä, jotka ovat täysin erilaisia kuin paikallisesti puhuttavat. Tämä on syy siihen, miksi voit löytää ravintoloita, joiden näyteikkunoissa on koreaa tai espanjaa amerikkalaisen kaupungin keskellä, tai kylttejä kreolia Euroopan merentakaisilla alueilla, vaikka virallinen kieli on eurooppalainen (esimerkiksi Guadeloupe tai Sint-Maarten).

Suosittu aasialainen ruokakauppa Amsterdamin keskustassa. Lähde: Maangchi's Korean Grocery Shopping Directory.

Tämä ilmiö ei pelkästään osoita paikallista monimuotoisuutta vaan aiheutuu myös ulkoisista tekijöistä kuten turismista. On hyvin yleistä nähdä kylttejä tai mainoksia kiinaksi, espanjaksi tai venäjäksi turistialueilla, kuten Amsterdamin tai Pariisin keskustoissa. Tämä tehdään houkuttelemaan suurimpia kansainvälisiä kävijäryhmiä. Toinen ulkoinen tekijä, jonka olet todennäköisesti kokenut, on tietyn kielen kulttuurinen voima ja vaikutus. Englanti on varmaan helpoin esimerkki, sitä voi nähdä kaikkialla mainoksissa, logoissa, elokuvajulisteissa jne.

Kielimaisema on maailmanlaajuinen ilmiö, joka voi kertoa paljon tietoa paikasta, sen yhteisöstä ja sen yhteyksistä muualle. Se näyttää julkisten tilojen ja kielten roolin jokapäiväisessä elämässämme. Se on myös jatkuvasti muuttuva peili, joka heijastaa kielen painoarvoa yhteisöissä ja yhteiskunnassa. Seuraavan kerran, kun vaellat yhteisössäsi, ole tarkkana, mitä voit oppia huomaamista katukylteistä. Saatat löytää enemmän tietoa kuin olisit odottanut jostakin, mikä usein jää huomaamatta.

---

Tietoja Oatmilkistä

24-vuotias ranskalainen queer persoona, joka on asunut Alankomaissa muutamia vuosia. Tällä hetkellä maisteriopiskelija sosiaalitieteiden tutkimuksessa ja osa-aikainen barista samalla kun opiskelee hollantia, bretonia ja turkkia sivuaineena. Rakastaa videopelejä, elokuvien katsomista ja filosofian, sosiologian tai science fictionin lukemista.

About Kaiku

Finnish by birth, Polish by address, and multilingual in progress — Kaiku is a creative mind working in IT with a love for art, writing, and culture. Whether illustrating, learning new languages, or analyzing cultural quirks, they’re always searching for fresh perspectives and ideas — best discussed over a good cup of coffee.