Die geheime Kraft von Immersion beim Sprachen lernen

Von Jason (@newcomer_language_immersion)

Übersetzt von ZombieHunter

Hast du dich jemals gefühlt als würdest du mit deinem Sprachenlernen feststecken, als wärst du vor einer Wand und kommst nicht weiter? Es ist eventuell Zeit eine neue Methode zu versuchen – Immersion.

Warum sollte ich Immersion fürs Sprachenlernen probieren?

Ich saß in der CTA (Chicago Transit Authority) U-Bahn und spielte Duolingo. Während Duolingo großartig dafür ist Gewohnheiten zu formen und Vokabular sowie Grammatik zu erweitern, hatte ich trotzdem das Gefühl, dass interessante Gespräche und bedeutsamer Inhalt fehlten. Immerhin lernte ich italienisch um es wirklich zu sprechen, nicht um Wörter auf einer App zuordnen zu können! 

Zur selben Zeit nahm meine Pokemon-Serie die Überhand. Ich erkundete und bekämpfte Pokemon während ich auf Duolingo antwortete und übersetzte. Ich dachte mir ein Sprachen-Lehrplan würde in ein RPG passen, wenn es richtig designt ist. Was das ganze noch besser machte ist, dass NPCs in einem RPG Möglichkeiten darstellen deine zweite Sprache zu üben! Unbestritten war ich jedoch nicht der erste, der über so eine Fusion nachdachte.

Von da an war mir klar, dass ich ein besseres Werkzeug finden musste, um Sprachen auf einem praktischeren Weg zu lernen. Wenn ich nur einen Weg finden, könnte in Sprachen einzutauchen und mit anderen auf italienisch zu sprechen. Etwas was mein Gelerntes von Duolingo begleiten könnte und wo ich es wirklich anwenden könnte.

Das Sprach-Plateau

Jahre sind vergangen und ich war am schuften auf meiner Arbeit. Hin und wieder am Duolingo spielen, aber nicht am Fortschritt erzielen. Ich wurde an diese Idee erinnert und realisierte, dass es immer noch keine Lösungen für was ich mir vorgestellt habe gab. Als Entwickler von Beruf habe ich mir vorgenommen es zu versuchen. Ich begann Prototypen zu entwickeln, welche sich auf das Gewinnen von Kämpfen durch das richtige Beantworten von Übersetzungen fokussierten. Letztendlich habe ich es geschafft Gespräche für Anfänger und eine ausgefeiltere Welt zu integrieren. Zuletzt habe ich Sprachaufgaben hinzugefügt, welche zusätzlich zum Schreiben und Sprechen erfüllt werden können. Das Projekt entwickelte sich zu etwas, was nicht nur mir, sondern auch anderen auf ihrem Sprachlernweg helfen konnte.

Ich hab mich sehr auf die Idee vom “Aufgaben basierten Sprachen lernen” gestützt. Dies ist, wenn du ein Ziel hast wie “bestelle einen Kaffee” und du es in deiner Zielsprache erfüllen musst. Es gibt viele Aufgaben dieser Art in der Welt von Newcomer!

Von Newcomers Steam Seite.

Was ist Newcomer und wie kann ich es nutzen?

Wir alle wollen in unserer Zielsprache sprechen üben, aber leider ist dies nicht allzu einfach. Je nach Sprache ist es leichter oder schwerer Personen und Ressourcen zu finden. Die beliebteren Sprachen haben eine größere Sprecherbasis, aber wenn du unbekanntere lernen willst musst du eventuell Jahre damit kämpfen, einen Sprachen-Partner zu finden. 

Für einige von uns ist das Eintauchen vor Ort keine Option über die man Nachdenken kann – während einige Immersions-Übungen frei verfügbar sind, können es sich die meisten Leute nicht leisten in ein anderes Land zu fliegen oder zu ziehen oder einen Sprachkurs zu besuchen.

Hier kommt Newcomer ins Spiel. Die meisten Apps fokussieren sich darauf dem Nutzer Vokabeln und Grammatikstrukturen beizubringen, aber Newcomer fokussiert sich auf bedeutsamen Inhalt und Kommunikation. Der Kontext von einem “Videospiel” und “realistischen Charakteren” macht die Konversationen interessanter.

Wieso sollte ich dies nutzen?

In Newcomer, kannst du deine Muttersprache und deine Zielsprache auswählen. Ein Spanisch-Muttersprachler kann also Englisch lernen und umgekehrt. Die unterstützten Sprachen sind Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch.

Es gibt ungefähr 8 Stunden an Inhalt für Anfänger und 16 Stunden für Fortgeschrittene. Dies ist eine der ersten Apps, die dir die Möglichkeit geben in deiner Zielsprache zu sprechen und zu schreiben und einen Einfluss auf die Welt um dich herum zu haben.

Die Veröffentlichung von Newcomer’s early access Version auf Steam ist für das Ende dieses Septembers oder den frühen Oktober 2023 geplant. Wenn du ein Sprachenlerner bist und Feedback hast würde ich mich wahnsinnig darüber freuen es zu hören! 

Hier ist eine 3 Minuten Demo wie deine Erfahrung mit Newcomer aussehen würde.

- Jason

---

Über ZombieHunter

Hey, ich bin ein 20 Jahre altes, deutsches Mädchen mit einer Liebe für Sprachen und Schreiben. Ich mag es meine Tage damit zu verbringen an kreativen Dingen zu arbeiten und die Natur zu genießen. Meine Lieblingspflanzen sind Kakteen und ich verbringe sehr viel Zeit damit mich um meine zu kümmern. Mein Ziel ist es irgendwann so viele Sprachen wie möglich zu sprechen und die Welt zu bereisen während ich nach neuen Pflanzen suche.