Sprache des Monats: Jiddisch - יידיש

Von Almond

Übersetzt von ZombieHunter

Kunst von Marc Chagall

שלום עליכם!

Willkommen zum Sprachbeitrag dieses Monats!

Unsere zweite Sprache des Monats ist Jiddisch. Liebenswert von Jiddisch Sprechern auch die “mame loshn” (Muttersprache) genannt, ist Jiddisch eine westgermanische Sprache, historisch von aschkenasisch-jüdischen Gemeinden in Zentral- und Osteuropa gesprochen.

Heutzutage wird es vorallem von ihren Nachfahren in den USA, Israel, Kanada, Russland und verteilten Gebieten von Europa gesprochen. Mit nur ein paar Ländern, welche Jiddisch als Minderheitensprache anerkennen und nur einer “offiziellen” Anerkennung wird Jiddish auch als Nation von Wörtern bezeichnet. 

Aber was genau ist Jiddisch?

Jiddisch selbst heißt “Jewish” und begann als Dialekt von Hochdeutsch mit Elementen aus dem Hebräischen, and started as a dialect of High German with elements from Hebrew, Aramaic, and Romance Languages.   

Die am meisten akzeptierte Theorie über die Anfänge von Jiddisch setzt im 10. Jahrhundert an, als die Juden von Frankreich und Italien ins Deutsche Rheintal migrierten. Dort angekommen mischten sie die Sprachen die sie kannten und lernten eine frühe Version von Jiddisch. Jedoch erst nach den Kreuzzüge und dem Schwarzen Tod wurde Jiddisch zu einer eindeutigen Sprache anstatt nur als Dialekt gesprochen zu werden. Aufgrund dieser Ereignisse zogen die Gemeinschaften Richtung Osten und trennten Jiddisch somit vom damaligen Deutsch. 

Als Deutsch sich wandelte und weiterentwickelte, tat Jiddisch dasselbe und nahm slawische Wörter und Elemente auf. Da die Gemeinschaften wuchsen und über die Zeit miteinander in Kontakt traten, wurde Jiddisch zu einer weitverbreiteten lingua franca für die europäischen Juden. Von da an wurde die Sprache immer besonderer und einzigartiger. Jiddische Literatur, Theater und Kultur entwickelte sich und florierte. Nach dem Zweiten Weltkrieg ging die Anzahl der Sprecher aufgrund des Holocausts und der Anpassung in anderen Ländern. stark zurück. Jedoch existieren bis heute seit vielen Jahren Bemühungen die Sprache wiederzubeleben.

Yosl Cutler hinter einer seiner Theater Puppen. Foto von YIVO.

Wusstest du schon?

• Jiddisch nutzt das hebräische Alphabet, weil jeder Jude dieses damals kannte. 

• Für eine kurze Zeitperiode erhielt Jiddisch offizielle Unterstützung von der frühen Soviet Union, in den Mitte 1920er bis in die frühen 1930er, solange es nur als kultureller Ausdruck und ohne religiöse Inhalte blieb. Sie gründeten sogar die Jüdische Autonome Oblast, deren offizielle Sprache Jiddisch war. Theater und Literatur florierten besonders für eine kurze Zeit, bevor die UdSSR anfing jiddische Institutionen zu zensieren und zu schließen. Jiddisch wurde „anti-soviel“ und Stalin's Aktionen sorgten für einen Rückgang der Sprache in Russland, welcher bis heute anhält.

• Jiddische Zeitungen, Literatur, Theaterstücke und Filme werden heutzutage immer noch produziert. Die Sprache hat erneutes Interesse erlangt und es werden Bemühungen unternommen um sie wiederzubeleben. 

• Jiddisch hat heutzutage geschätzte 500’000 bis eine Million Sprecher weltweit. 

• Jiddisch hat einige Dialekte und einen eher kontroverseren „standardisierten“ Dialekt, welcher von vielen YIVO genannt wird, nach dem Institut welches den Einsatz angeführt hat. 

Grundlegende Ausdrücke:

• Hallo - שלום - Shalom

• Guten Morgen - גוטן מאָרגן - Gutn morgn

• Guten Abend - אַ גוט אָוונט - A gut ovnt

• Wo ist das Bad? - וווּ איז דער וואַשצימער - Vu iz der vashtsimer

• Danke - אַ דאַנק - A dank

• Ich liebe dich - איך האָב דיר ליב - Ikh hob dir lib

• Glückwunsch - מזל טוב - Mazel tov

• Auf Wiedersehen - אַ גוטן טאָג - A gut tog

---

Über Almond

Ein Student und Verrückter. Almond hofft seinen Bachelor-Abschluss mit Hauptfach Biologie und Nebenfach Jiddisch-Studien zu machen. Er studiert Hebräisch und Jiddisch und wird nie über seine lähmende Klezmer-Sucht hinwegkommen.

Über ZombieHunter

Hey, ich bin ein 20 Jahre altes, deutsches Mädchen mit einer Liebe für Sprachen und Schreiben. Ich mag es meine Tage damit zu verbringen an kreativen Dingen zu arbeiten und die Natur zu genießen. Meine Lieblingspflanzen sind Kakteen und ich verbringe sehr viel Zeit damit mich um meine zu kümmern. Mein Ziel ist es irgendwann so viele Sprachen wie möglich zu sprechen und die Welt zu bereisen während ich nach neuen Pflanzen suche.