Donjons & Dragons et l'apprentissage des langues

Par Sterling

Traduit par Sasa

Qu'est-ce que Donjons et Dragons ?

Les jeux vidéo et leur prédécesseur, le jeu de rôle sur table (TTRPG), existent depuis un certain temps. De nombreuses études, menées par des enseignants et des universités, ont déjà prouvé les avantages d'inclure des jeux en classe. Mais comment les apprenants en autodidacte peuvent-ils bénéficier des mêmes avantages ?

Donjons et Dragons, également connu avec tendresse par les fans sous le nom de DnD ou D&D, est l'un de ces TTRPGs qui a investi les sous-sols, les salles à manger et les bibliothèques depuis sa création en 1974. Le jeu repose sur un meneur appelé « maître du jeu » ou « maître de donjon », qui guide les joueurs à travers les méandres d'une aventure préconstruite ou d'un récit original (appelé « homebrew » “scénario maison”). Le groupe de 3 à 6 personnes utilise son imagination pour tout faire, d’énigmes à résoudre à l'amitié avec de puissants dragons, tout cela au gré d'un dé à 20 faces. Le résultat est une histoire où les joueurs s'investissent émotionnellement dans le dénouement, même si celui-ci n'est pas toujours en leur faveur. Cette méthode a fait des merveilles dans les cours d'anglais, améliorant des compétences telles que la compréhension écrite, la résolution de problèmes, la recherche et la créativité.

Lancez pour la performance

Les jeux vidéo se sont révélés être un excellent complément pour l'apprentissage des langues, où les élèves peuvent voir comment les mots sont orthographiés, utilisés en contexte et entendre des dialogues parlés dans un environnement parfait. Les TTRPGs vont un cran plus loin, plaçant les apprenants « dans l'instant », où ils doivent utiliser diverses compétences linguistiques, comme clarifier, utiliser les temps passés et présents, et tenir une conversation. Ces environnements ne sont généralement pas parfaits ; ils contiennent des éléments tels que le bruit de fond ou des interférences de micro si le jeu se déroule en ligne. Certains jeux de D&D ne se tiennent même pas en appel vidéo, ou, s'ils sont en personne, peuvent avoir lieu dans une salle de jeux bruyante, ajoutant aux défis que les apprenants peuvent rencontrer.

La bonne nouvelle, c'est que la langue courante est répétitive. À tel point que, selon cet article sur la règle 95/5, seuls 5 % du vocabulaire d'une langue sont nécessaires pour tenir une conversation, largement suffisant pour une personne moyenne. Bien sûr, on pourrait penser : « Mais D&D est un jeu avec un vocabulaire de niche utilisé uniquement dans ce contexte. »

C'est vrai, certains mots ne sont pas utilisés dans la vie quotidienne, mais la puissance de D&D réside dans sa capacité à prendre le banal et à le rendre extraordinaire. De nombreux MJ (ou DM, comme certains préfèrent être appelés) prennent les objets les plus simples et leur donnent une toute nouvelle signification. Par exemple, une cuillère en bois devient soudainement l'arme la plus recherchée, et un grillon géant peut devenir le boss final. Les objets et scénarios quotidiens améliorent l'acquisition de la langue parlée couramment par la répétition, offrant un aperçu de l'argot, des valeurs et de la structure des phrases du monde réel. Cela est à comparer avec la dépendance exclusive aux scripts immersifs parfois trouvés dans les jeux vidéo tels que Skyrim ou The Witcher, qui peuvent utiliser des termes archaïques, de l'argot et des valeurs pour construire leurs mondes.

Lancez pour attaquer

Grâce à l'utilisation de phrases courantes et des nombres de 1 à 20, D&D est un jeu idéal pour recevoir des retours en temps réel et pratiquer trois des quatre principaux domaines de l'apprentissage des langues. Même s'il y a une nette augmentation de la difficulté en raison de l'absence d'aides comme les sous-titres, les TTRPGs sont excellents pour entraîner la compréhension orale. Grâce à la règle 95/5, la répétition facilite ce passage du contenu enregistré à la vie réelle, car les enjeux sont considérablement moindres par rapport à la plupart des interactions sociales réelles. Ces phrases courantes sont utilisées dans des interactions entre personnages, et, dans certains cas, des jeux de mots sont utilisés dans des énigmes, une autre pratique courante pour l'apprentissage des langues.

Cela nous amène à l'une des choses évidentes qui différencie D&D et les TTRPGs des jeux vidéo : les dés. Pour la plupart, apprendre les nombres relève de la répétition, et pour certains d'entre nous, apprendre les nombres est difficile en raison du manque de sens sans une aide visuelle. D&D remédie à ce problème en associant les nombres à des résultats tels que le succès, l'échec, les dégâts, le pourcentage, et, dans certains cas malheureux, la vie ou la mort. Bien qu'abstraits également, la règle générale dans D&D est que plus le chiffre est élevé, plus la chance de succès est grande. L'utilisation des nombres ne s'arrête pas là, incluant l'addition et la soustraction, ce qui engage la partie du cerveau impliquée dans l'arithmétique.

Socialiser avec le groupe

Bien que tout ce discours sur les nombres et les résultats puisse rendre D&D ennuyeux, la nature spontanée du jeu crée un environnement passionnant pour l'apprentissage des langues, avec des conversations qui suivent souvent le même déroulement que des conversations banales, plutôt que des dialogues scénarisés. Cet environnement organique permet aux apprenants qui jouent avec des locuteurs natifs de recevoir des retours en temps réel dans un cadre à faible risque et généralement léger (tant que le groupe ne meurt pas face à des monstres de niveau faible). Bien que les joueurs ressentent une gamme d'émotions dans D&D, l'ambiance rappelle une comédie légère ou quelque chose proche de la fantasy classique, sans trop s'aventurer vers des cadres plus sombres. Cela rend l'expérience plus agréable pour les joueurs qui souhaitent élargir leur vocabulaire actif sans craindre que des erreurs potentielles ne conduisent à des faux pas dramatiques pour leur personnage. Ne pas trop s'inquiéter des drames associés à un cadre plus sombre permet au joueur de vraiment profiter de l'immersion à la fois dans le jeu et dans sa langue cible.

Les apprenants peuvent profiter des avantages de D&D et des autres TTRPGs en recherchant des jeux ponctuels et en trouvant un MJ spécialisé dans l'enseignement de leur langue maternelle via D&D. Cela dit, il est toujours recommandé que les TTRPGs soient utilisés comme un outil par des apprenants intermédiaires et non par des débutants complets. Toutefois, si vous aimez les TTRPGs, il va sans dire qu'il n'en manque pas sur YouTube, où ils peuvent être traités comme une émission de télévision ou un film. Trouvez le groupe qui correspond le mieux à votre personnalité, et vous irez loin non seulement dans vos aventures d'apprentissage des langues, mais aussi en vous faisant des amis qui parlent la langue cible.

Plus d'informations

Bien qu'il puisse être intimidant de trouver un groupe, certains sites en ligne populaires offrent des espaces où vous pouvez trouver un jeu qui correspond à vos besoins et goûts personnels. La partie la plus importante de l'apprentissage d'une langue est de l'utiliser, alors pourquoi ne pas s'amuser en cours de route ?

---

À propos de Sterling

Sterling est une artiste américaine avec une place spéciale dans son cœur pour la découverte du monde qui l'entoure. Elle passe son temps à apprendre des langues, à chercher des matériaux pour la teinture, et à créer des mondes. Quand elle n'est pas occupée par ses projets créatifs, elle suit des cours pour s'améliorer en tant que personne et affiner son art.

À propos de Sasa

Française et étudiante en biologie. Aime passionnément Stardew Valley et le beurre salé. Toujours prête à aider les apprenants du français, elle a rejoint la communauté Language Cafe à sa création et est responsable de la table française depuis. Devrait perfectionner son anglais plutôt que de simplement regarder des séries. Elle va peut-être se laisser tenter par une autre langue un de ces jours. Elle espère un jour visiter d'autres pays en dehors d’Europe qu’elle a déjà bien exploré.